1
00:00:03,150 --> 00:00:04,710
- Klakson baru sedang mengemudi
orang gila.
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,100
- Mereka tahu jejaknya
ada di sana
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,460
ketika mereka pindah.
4
00:00:07,460 --> 00:00:09,520
- Minggu depan, kantor Jake.
5
00:00:09,530 --> 00:00:12,360
Daging kornet ini menyebalkan.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,200
- Selama kita selangkah lebih maju
dari orang gila.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,370
- Maksudmu pembayar pajak.
- Tugas kita adalah
8
00:00:17,370 --> 00:00:19,400
memindahkan orang dan barang
dari sini ke sana
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
semurah yang kami bisa.
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
- Setidaknya mereka libur
para pembom.
11
00:00:22,410 --> 00:00:24,340
- Katakan itu pada Sandy.
Dia baru saja mengalami "minyak yang menyebalkan"
12
00:00:24,340 --> 00:00:25,470
menggaruk beamernya.
13
00:00:25,480 --> 00:00:27,910
- Tidak, tidak. "Dibeli dengan minyak."
14
00:00:27,910 --> 00:00:30,710
Dan mereka salah mengeja "membeli".
15
00:00:30,710 --> 00:00:33,480
- Permisi, teman-teman. Apakah ini
panitia transportasi?
16
00:00:33,480 --> 00:00:34,620
- Dia.
- Aku sedang mencari
17
00:00:34,620 --> 00:00:36,350
anggota dewan Christopher Jones.
18
00:00:36,350 --> 00:00:37,590
- Aku mencoba menghentikannya, Chris.
- Tidak apa-apa.
19
00:00:37,590 --> 00:00:39,190
Anda perlu saya tanda tangani?
20
00:00:41,190 --> 00:00:42,460
- Pelacur minyak!
21
00:00:42,460 --> 00:00:44,630
- Apa ini?!
- Kami butuh bantuan di sini!
22
00:00:44,630 --> 00:00:46,930
- Hey kamu lagi ngapain?
23
00:00:46,930 --> 00:00:48,500
- Oh, kamu bajingan.
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,930
Anda mengirimkan racun
ke lingkungan kita.
25
00:00:49,930 --> 00:00:52,700
Anda membunuh anak-anak kami.
- Hubungi 911!
26
00:00:52,700 --> 00:00:54,940
Dan miliki mereka
bawa dia keluar dari belakang.
27
00:00:54,940 --> 00:00:57,270
Sial jika aku memberikannya
publisitas apa pun.
28
00:00:59,510 --> 00:01:01,640
Kamu baik-baik saja?
29
00:01:01,650 --> 00:01:04,250
- Hanya butuh udara segar.
30
00:01:42,790 --> 00:01:44,750
- Baiklah, apa yang kamu lihat?
- Maksudku, bam.
31
00:01:44,750 --> 00:01:47,460
Dia baru saja lewat.
- Seperti apa rupanya?
32
00:01:47,460 --> 00:01:49,590
- Mungkin itu laki-laki?
33
00:01:49,590 --> 00:01:51,790
- Kamu tidak melihat lampu rem?
- Tidak.
34
00:01:51,800 --> 00:01:53,730
- Apakah pengemudinya membelok
untuk menghindari pejalan kaki?
35
00:01:53,730 --> 00:01:55,630
- Bukannya aku melihatnya.
- Apakah pengemudinya berhenti?
36
00:01:55,630 --> 00:01:57,430
- Jelas tidak.
- Baiklah.
37
00:01:57,430 --> 00:02:00,240
Kami memiliki SUV berwarna merah tua,
Pelat Illinois,
38
00:02:00,240 --> 00:02:02,270
tiga angka terakhir 484.
39
00:02:02,270 --> 00:02:04,410
Bisakah kamu mengingat hal lain?
40
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
- Itu... plat nomornya
adalah salah satu yang spesial
41
00:02:05,810 --> 00:02:07,640
dengan tulisan di sampingnya.
42
00:02:07,640 --> 00:02:10,510
- Seperti plat pemerintah?
- Tidak, eh, di sisi kanan
43
00:02:10,510 --> 00:02:13,580
ada, um, BP, bf,
sesuatu seperti itu.
44
00:02:13,580 --> 00:02:15,720
Aku... sulit untuk melihatnya
dari jendelaku.
45
00:02:15,720 --> 00:02:18,420
- Terima kasih. Jika Anda ingat
hal lain.
46
00:02:19,790 --> 00:02:22,320
Hai.
- Hai.
47
00:02:22,330 --> 00:02:24,560
Um, dengar, aku minta maaf
harus memberitahumu
48
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
korban tabrak larimu,
dia tidak berhasil.
49
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
Mungkin jika seseorang menelepon kami
lebih cepat, tapi bagaimanapun juga.
50
00:02:31,600 --> 00:02:33,370
Berikut laporannya.
51
00:02:33,370 --> 00:02:34,640
- Hargai itu.
52
00:02:37,470 --> 00:02:40,610
- Kamu mendapat sesuatu?
- Tidak, tidak banyak. Anda?
53
00:02:40,610 --> 00:02:44,710
- Aku tidak mendapat apa-apa selain boom
dan tubuh terbang.
54
00:02:44,710 --> 00:02:48,020
- Korbannya, dia meninggal.
Christopher Jones.
55
00:02:48,020 --> 00:02:50,750
- Kamu bercanda.
- Apa?
56
00:02:50,750 --> 00:02:53,390
Dia orang penting?
Itukah sebabnya kami mendapat telepon?
57
00:02:53,390 --> 00:02:55,320
- Dia dulu
anggota dewan Christopher Jones.
58
00:02:55,330 --> 00:02:57,760
Tuan kereta bom.
59
00:02:57,760 --> 00:02:59,590
- Apakah dia mendukung atau menentang mereka?
60
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
- Coba tebak.
61
00:03:11,680 --> 00:03:13,570
- Dua juta.
62
00:03:13,580 --> 00:03:14,810
Sebuah gerbong kereta
penuh dengan minyak mentah
63
00:03:14,810 --> 00:03:16,710
sama dengan dua juta
tongkat dinamit.
64
00:03:16,710 --> 00:03:19,080
Dan kereta bom ini, mereka lewati
melalui halaman belakang kami,
65
00:03:19,080 --> 00:03:20,750
di sebelah gereja kami,
sekolah kami.
66
00:03:20,750 --> 00:03:22,550
- Anda ingin memulai petisi,
melukis tanda,
67
00:03:22,550 --> 00:03:24,590
berparade keliling, tidak apa-apa.
- Sebuah tanda?
68
00:03:24,590 --> 00:03:27,890
160 mil dari sini, gerbong kereta
tergelincir dan meledak
69
00:03:27,890 --> 00:03:29,360
dan dibakar selama tiga hari.
70
00:03:29,360 --> 00:03:32,590
Jadi aku... ooh... melambaikan tanda
di depan balai kota
71
00:03:32,600 --> 00:03:34,330
tidak akan menghentikan itu
dari terjadinya
72
00:03:34,330 --> 00:03:37,970
di Lawndale Utara atau Cicero
atau di mana pun di Chicago.
73
00:03:37,970 --> 00:03:42,000
Yang diperlukan hanyalah
kebocoran, percikan api, dan ledakan.
74
00:03:42,010 --> 00:03:45,840
- Jadi, kereta bom.
- Tepat.
75
00:03:45,840 --> 00:03:48,110
- Bagaimana lagi minyaknya
untuk mencapai tujuannya?
76
00:03:48,110 --> 00:03:50,110
- Bukan itu.
- Biar kutebak,
77
00:03:50,110 --> 00:03:53,820
kamu mengendarai prius.
- Saya mengendarai sepeda.
78
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
Setiap orang harus melakukannya.
Kita hanya memiliki satu planet.
79
00:03:55,990 --> 00:03:58,990
- Dan departemen kota
transportasi menghancurkannya?
80
00:03:58,990 --> 00:04:00,860
- Mereka tidak menyimpannya.
81
00:04:00,860 --> 00:04:02,090
Ini masalah moralitas.
82
00:04:02,090 --> 00:04:03,990
- Begitu juga dengan pembunuhan.
- Silakan.
83
00:04:03,990 --> 00:04:07,860
Minyak yang saya tumpahkan
adalah murni simbolis.
84
00:04:07,860 --> 00:04:09,730
Itu adalah jus plum dan sabun.
85
00:04:09,730 --> 00:04:12,030
Itu tidak akan terbakar.
- Hm.
86
00:04:12,040 --> 00:04:14,370
Dan anggota dewan Christopher Jones.
87
00:04:14,370 --> 00:04:16,640
- Wajahnya adalah satu-satunya
di televisi.
88
00:04:16,640 --> 00:04:18,870
- Bunuh ular itu
dengan memenggal kepalanya.
89
00:04:18,880 --> 00:04:20,710
- Sesuatu seperti itu.
90
00:04:20,710 --> 00:04:23,880
- Kedengarannya seperti sebuah pengakuan.
- Kamu ingin aku lebih jelas?
91
00:04:23,880 --> 00:04:26,810
Saya, James t. pohon cemara,
92
00:04:26,820 --> 00:04:28,880
dengan ini mengaku menginginkannya
93
00:04:28,890 --> 00:04:31,750
untuk menghirup udara bersih,
untuk minum air bersih...
94
00:04:31,760 --> 00:04:33,990
- dengan membunuh anggota dewan Jones.
95
00:04:36,020 --> 00:04:38,060
- Apa?
- Kami tahu kamu tidak
96
00:04:38,060 --> 00:04:39,760
yang mengemudi, Jim.
97
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Beritahu kami siapa yang tadi
dan kita bisa menyelesaikan sesuatu.
98
00:04:41,400 --> 00:04:44,030
- Aku... aku tidak akan membunuh seseorang
99
00:04:44,030 --> 00:04:46,030
dan begitu pula dengan siapa pun
pada pembebasan lingkungan.
100
00:04:50,470 --> 00:04:54,780
- Bulan lalu, mereka menyabotase
toilet di minyak dan gas yang seragam.
101
00:04:54,780 --> 00:04:56,740
Minggu lalu, mereka dirantai
diri mereka untuk memompa
102
00:04:56,750 --> 00:04:58,910
di setengah lusin pompa bensin.
103
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Hari ini, mereka membunuh seorang anggota dewan.
- Ayo.
104
00:05:01,120 --> 00:05:02,750
Kami tidak tahu itu, Bobby.
105
00:05:02,750 --> 00:05:05,190
- Apakah pengemudinya berhenti
atau meminta bantuan?
106
00:05:05,190 --> 00:05:06,790
Itulah yang saya pikirkan.
107
00:05:06,790 --> 00:05:09,890
Tidak mungkin ini kecelakaan.
108
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
Bagaimana dengan pria itu
siapa yang menuangkan minyak ke atas meja?
109
00:05:12,660 --> 00:05:14,800
- Tampaknya memang begitu
semacam kotoran organik.
110
00:05:14,800 --> 00:05:16,460
Dia telah didakwa
dengan kerusakan kriminal.
111
00:05:16,470 --> 00:05:18,870
- Mereka menyebut diri mereka sendiri
pemerhati lingkungan.
112
00:05:18,870 --> 00:05:21,000
Mereka tidak peduli
tentang lingkungan hidup.
113
00:05:21,000 --> 00:05:23,470
Mereka anarkis,
adalah siapa mereka.
114
00:05:23,470 --> 00:05:26,810
Pertama itu Chris,
maka ini aku, kamu.
115
00:05:26,810 --> 00:05:31,180
Kita perlu memberi contoh
dari lubang-a ini, tandai.
116
00:05:31,180 --> 00:05:34,080
- Aku berjanji padamu, kami akan melakukannya
lakukan semua yang kita bisa.
117
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
- Hei kawan, terima kasih.
- Terima kasih.
118
00:05:36,520 --> 00:05:39,150
- Oke. Dan Anda memberikan yang terbaik
kepada istrimu.
119
00:05:39,160 --> 00:05:41,860
- Saya akan. Terima kasih.
120
00:05:44,930 --> 00:05:47,030
Apa yang kita punya?
- Dawson dan Nagel
121
00:05:47,030 --> 00:05:48,230
berada pada pembebasan lingkungan,
122
00:05:48,230 --> 00:05:50,030
milik Jim sprague
kelompok lingkungan hidup.
123
00:05:50,030 --> 00:05:51,530
- Bagaimana dengan mobilnya?
124
00:05:51,530 --> 00:05:53,700
- Kami punya sebagian
piring khusus.
125
00:05:53,700 --> 00:05:55,770
Kami juga sedang melihat rekamannya
dari kamera lalu lintas,
126
00:05:55,770 --> 00:05:58,710
tapi jumlahnya cukup banyak
SUV merah tua di Chicago.
127
00:05:58,710 --> 00:06:00,780
Orang-orang teknologi kami
sedang melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
128
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
- Suruh mereka melakukannya dengan cepat.
129
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
- Ayolah, kamu akan melakukannya
tangkap kami
130
00:06:09,120 --> 00:06:11,850
untuk konspirasi
untuk menumpahkan jus plum.
131
00:06:11,860 --> 00:06:13,920
- Tepatnya,
itu kerusakan kriminal
132
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
ke properti yang didukung negara.
133
00:06:15,730 --> 00:06:18,860
- Oh, begitu. Jadi konferensi
meja mengajukan keluhan.
134
00:06:18,860 --> 00:06:20,260
- Hei, aku akan menontonnya
sikapnya, sobat.
135
00:06:20,260 --> 00:06:21,930
Temanmu sudah
duduk di dalam sel.
136
00:06:21,930 --> 00:06:23,870
- Hanya sampai pengacara kami
mengatur jaminan.
137
00:06:23,870 --> 00:06:24,970
- Kamu akan membutuhkannya
banyak dari itu.
138
00:06:24,970 --> 00:06:27,030
- Untuk pembuatan
pernyataan politik?
139
00:06:27,040 --> 00:06:29,740
- Sebuah pernyataan dilontarkan
karung hacky di anggota dewan Jones.
140
00:06:29,740 --> 00:06:31,810
- Ooh, lihat, kami tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
141
00:06:31,810 --> 00:06:33,570
- Tapi kamu menentang
ke kereta minyak.
142
00:06:33,580 --> 00:06:36,510
- Ya. Sama seperti kita menentang
untuk membunuh orang.
143
00:06:36,510 --> 00:06:40,750
Tapi beginilah cara kami menunjukkannya
oposisi kami.
144
00:06:40,750 --> 00:06:43,890
Kami mendorong orang untuk menulis,
dan/atau menghubungi anggota dewannya.
145
00:06:43,890 --> 00:06:45,290
Dan kapan itu tidak berhasil?
146
00:06:45,290 --> 00:06:47,760
Kami menumpahkan jus plum.
147
00:06:47,760 --> 00:06:51,230
Kami ingin memenangkan hati dan pikiran,
tidak memercikinya di jalan.
148
00:06:51,230 --> 00:06:54,300
Anda ingin berbicara dengan orang-orang saya,
jadilah tamuku.
149
00:06:54,300 --> 00:06:56,230
- Terima kasih, kami akan melakukannya.
150
00:06:56,230 --> 00:06:57,970
- Hanya satu pertanyaan lagi.
- Tentu.
151
00:06:57,970 --> 00:06:59,930
- Bukankah sebaiknya kamu tutup mulut
lampumu mati?
152
00:06:59,940 --> 00:07:04,610
- Tepat setelah aku memeluk pohon.
153
00:07:11,910 --> 00:07:14,250
- Mengapa orang-orang ini
membuatku sakit kepala?
154
00:07:14,250 --> 00:07:16,020
- Itu semua karena karbon dioksida di udara.
155
00:07:16,020 --> 00:07:17,220
- Ya, itu lebih seperti
metana
156
00:07:17,220 --> 00:07:18,990
berasal dari mulut mereka.
- Tumbuh dewasa.
157
00:07:18,990 --> 00:07:21,790
Mereka mencoba menyelamatkan kita.
- Bukan kamu?
158
00:07:21,790 --> 00:07:23,820
- Hei, aku suka steakku
jarang seperti orang berikutnya.
159
00:07:23,830 --> 00:07:26,590
Saya suka AC di
musim panas dan panas di musim dingin.
160
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Tapi menurutku ada
jalan tengah.
161
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Tahukah Anda ada
63 berbeda
162
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
piring khusus di Illinois?
- Mm-hmm.
163
00:07:34,600 --> 00:07:37,070
Saksi saya bilang begitu
sesuatu seperti BP atau bf.
164
00:07:37,070 --> 00:07:38,210
- Oh, saksimu salah.
165
00:07:38,210 --> 00:07:39,910
Tidak ada BP atau bf.
166
00:07:39,910 --> 00:07:41,310
- Balikkan, mungkin?
167
00:07:41,310 --> 00:07:45,080
- Tidak ada apa-apa. Ada bdnya,
itu penggemar beruang.
168
00:07:45,080 --> 00:07:47,950
Dan bh, itu elang hitam.
169
00:07:47,950 --> 00:07:50,220
Tunggu. Ada hal.
170
00:07:50,220 --> 00:07:52,220
- Feminis yang kesal?
- Menutup.
171
00:07:52,220 --> 00:07:55,220
Ramah hewan peliharaan.
- Itu tebakanku selanjutnya.
172
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
- Uang terkumpul
dari menjual piring-piring itu
173
00:07:57,030 --> 00:07:59,960
pergi ke pengurangan
kelebihan populasi hewan.
174
00:07:59,960 --> 00:08:02,230
- Ini bukan lompatan seperti orang lain
itu akan ramah lingkungan.
175
00:08:02,230 --> 00:08:03,830
- Ya.
- Carilah piring
176
00:08:03,830 --> 00:08:07,340
dengan tiga angka terakhir 484.
177
00:08:07,340 --> 00:08:09,100
- Sepuluh di seluruh negara bagian.
- Yah, aku ragu
178
00:08:09,110 --> 00:08:10,840
seseorang di peoria
akan tertarik
179
00:08:10,840 --> 00:08:12,970
di kereta minyak di Chicago.
180
00:08:12,980 --> 00:08:15,380
- Eh, ada tiga di kota.
181
00:08:15,380 --> 00:08:20,380
Nona Edna St.James
mengendarai SUV.
182
00:08:20,380 --> 00:08:21,980
- Kelihatannya bagus sekali, Bu.
183
00:08:21,990 --> 00:08:23,920
- Apakah kamu yakin
kamu tidak menginginkannya?
184
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
Ini permen Botan dari Jepang.
185
00:08:27,090 --> 00:08:29,020
- Tidak, terima kasih, dengar, kami...
- Aku mendapatkannya dari web.
186
00:08:29,030 --> 00:08:32,330
Oh, sungguh menakjubkan apa yang Anda bisa
dapatkan dari web.
187
00:08:32,330 --> 00:08:34,900
- Nyonya St.James,
kami di sini tentang mobil Anda.
188
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
- Oh, baiklah, kamu terlambat.
Ada yang mengerti.
189
00:08:37,900 --> 00:08:40,070
- Itu dicuri?
- Kuharap tidak.
190
00:08:40,070 --> 00:08:42,170
Saya menyewakannya.
191
00:08:42,170 --> 00:08:44,940
- Anda menyewa mobil Anda.
- Hm, ya.
192
00:08:44,940 --> 00:08:50,180
Ini disebut mobil-a-la-carte.
193
00:08:50,180 --> 00:08:51,980
Betsy-ku memberitahuku tentang hal itu.
194
00:08:51,980 --> 00:08:55,980
Ini adalah aplikasi yang memungkinkan saya
menyewakan mobil saya kepada orang asing.
195
00:08:55,990 --> 00:08:59,950
- Hm.
- Ini seperti uber bertemu hertz.
196
00:09:01,890 --> 00:09:05,430
- Siapa orang terakhir
siapa yang menyewa mobilmu?
197
00:09:05,430 --> 00:09:09,130
-Jane Reynolds
pada jam 8:00 pagi ini.
198
00:09:09,130 --> 00:09:11,400
Dia sangat sopan.
199
00:09:11,400 --> 00:09:13,430
Terburu-buru, tapi sopan.
200
00:09:13,440 --> 00:09:15,100
Apakah dia baik-baik saja?
201
00:09:15,100 --> 00:09:17,200
- Kami tidak tahu.
- Aku akan menelepon nomornya.
202
00:09:17,210 --> 00:09:20,170
- Oke. Apakah ada jalan
Anda dapat melacak mobil Anda?
203
00:09:20,180 --> 00:09:24,950
- Aku juga suka memata-matai mereka.
204
00:09:24,950 --> 00:09:28,080
- Ini telepon rumah.
Saya mendapat mesin penjawab.
205
00:09:28,080 --> 00:09:29,920
- Itu dia sekarang.
206
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
- Kami akan meminjam ini.
207
00:09:31,120 --> 00:09:32,420
- Tapi Betsy-ku
membelikannya untukku.
208
00:09:32,420 --> 00:09:34,120
- aku berjanji,
kami akan berhati-hati dengan itu.
209
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
- Tapi apa... kapan aku...
- Terima kasih banyak.
210
00:09:47,300 --> 00:09:49,470
- Rel kereta api.
Pesan yang pasti.
211
00:09:49,470 --> 00:09:51,340
- Apakah itu asap?
212
00:09:59,020 --> 00:10:00,480
- buka.
213
00:10:00,480 --> 00:10:02,780
Wah, wah!
214
00:10:02,790 --> 00:10:05,320
Ups.
- Keluar! Kalian berdua.
215
00:10:05,320 --> 00:10:07,220
- Angkat tangan!
- Oke.
216
00:10:07,220 --> 00:10:09,260
Melawan mobil.
217
00:10:11,790 --> 00:10:14,230
- Ini mobilnya.
- Hei, itu bukan kami, kawan.
218
00:10:14,230 --> 00:10:16,230
- Bukankah kamu, apa?
- Apa pun.
219
00:10:17,770 --> 00:10:19,730
- Aku tidak terkejut
mereka menabrak seseorang.
220
00:10:19,740 --> 00:10:21,170
- Oh, milik pasanganku
bersikap murah hati.
221
00:10:21,170 --> 00:10:22,800
Menurutku terbunuh.
222
00:10:22,810 --> 00:10:27,010
- Dibunuh? Mustahil.
Anda salah paham.
223
00:10:27,010 --> 00:10:29,340
- Baiklah.
Menjauhlah dari kendaraan.
224
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
- Kami menemukan mobilnya
ke Clark.
225
00:10:30,810 --> 00:10:33,250
Kuncinya ada di dalam.
Itu seperti perjalanan yang menyenangkan.
226
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
- Kami akan membawanya kembali,
aku bersumpah.
227
00:10:37,150 --> 00:10:38,390
- Hei, apa yang terjadi
ke musik?
228
00:10:38,390 --> 00:10:40,760
- Aku menyinkronkan ponselku
ke Bluetooth.
229
00:10:40,760 --> 00:10:45,190
Mungkin di luar jangkauan sekarang, ya.
230
00:10:45,190 --> 00:10:47,500
- Mungkin Jane menyinkronkan teleponnya.
231
00:10:49,770 --> 00:10:51,830
- Oke.
232
00:11:01,410 --> 00:11:04,350
Ronnie, aku punya ponsel
Saya ingin Anda menemukannya.
233
00:11:08,350 --> 00:11:11,290
-Jane Reynolds?
- Dimana dia?
234
00:11:11,290 --> 00:11:15,860
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tolong,
kamu tidak mengerti.
235
00:11:15,860 --> 00:11:19,190
Biarkan itu saja.
236
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
- Oh. kamu akan
harus ikut dengan kami.
237
00:11:21,100 --> 00:11:24,130
- Tidak, aku tidak bisa!
Mereka memiliki putriku!
238
00:11:31,870 --> 00:11:35,040
- Anggota dewan...
Itu adalah kecelakaan.
239
00:11:35,040 --> 00:11:38,080
Dia muncul entah dari mana.
Saya sangat menyesal.
240
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
Tapi pria itu berkata jika aku berhenti...
- siapa?
241
00:11:41,080 --> 00:11:43,820
- Bukankah begitu
Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya?
242
00:11:43,820 --> 00:11:45,420
- Kapan kamu melakukannya
terakhir kali bertemu putrimu?
243
00:11:45,420 --> 00:11:48,520
- Pagi ini.
Dia sangat bersemangat untuk pergi
244
00:11:48,520 --> 00:11:50,890
ke museum bersama kelasnya.
245
00:11:50,890 --> 00:11:52,460
Dan sekarang...
246
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
Oh.
247
00:11:57,000 --> 00:11:59,930
Dia menyuruhku menyewa mobil
248
00:11:59,940 --> 00:12:02,400
dan pergi ke bank lain
dan mesin uang.
249
00:12:02,410 --> 00:12:04,170
Dia mengatakan rekannya
sedang mengawasiku,
250
00:12:04,170 --> 00:12:05,510
bahwa ponselku diretas.
251
00:12:05,510 --> 00:12:07,910
Jika saya mengirim SMS atau menutup telepon
252
00:12:07,910 --> 00:12:09,480
atau mengatakan apa pun kepada siapa pun
253
00:12:09,480 --> 00:12:12,050
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
bertemu Emma lagi.
254
00:12:12,050 --> 00:12:16,050
Aku... aku sedang menunggu untuk membayarnya
ketika kamu menangkapku.
255
00:12:16,050 --> 00:12:17,150
- Oke.
256
00:12:17,150 --> 00:12:19,990
Semua ini seharga delapan ribu dolar?
257
00:12:19,990 --> 00:12:22,060
- Hanya itu yang dia inginkan.
258
00:12:22,060 --> 00:12:26,060
Silakan.
Jangan biarkan mereka membunuhnya.
259
00:12:32,030 --> 00:12:33,570
- Adakah yang membeli semua ini?
260
00:12:33,570 --> 00:12:34,900
- Apa bedanya
apakah itu akan berdampak pada penculiknya
261
00:12:34,900 --> 00:12:36,240
darimana dia mendapatkan uangnya?
262
00:12:36,240 --> 00:12:39,210
- Dan kenapa dia bersikeras
bahwa dia menyewa mobil?
263
00:12:39,210 --> 00:12:41,480
Dmv bilang dia punya Mercedes baru.
264
00:12:41,480 --> 00:12:44,140
- Apakah kamu melacak panggilannya?
- Itu dari telepon burner.
265
00:12:44,150 --> 00:12:47,210
- Aku mendapat laporannya. Semua yang kami bisa
temukan di Jane Reynolds.
266
00:12:47,220 --> 00:12:49,520
- Terima kasih, Billy.
267
00:12:49,520 --> 00:12:52,490
Oke, mari kita lihat.
268
00:12:52,490 --> 00:12:55,560
Dia sudah bercerai. Mantannya, Ted,
adalah seorang pilot komersial
269
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
dan selama beberapa tahun terakhir,
satu-satunya sumber penghasilannya
270
00:12:57,560 --> 00:12:59,630
adalah tunjangan dan tunjangan anak.
271
00:12:59,630 --> 00:13:02,460
- Dia tidak menyembunyikan identitasnya
ketika dia menyewa SUV.
272
00:13:02,470 --> 00:13:04,570
Ponselnya telah disinkronkan
dengan sistem mobil itu.
273
00:13:04,570 --> 00:13:06,270
Mungkinkah ini terjadi
kecelakaan?
274
00:13:06,270 --> 00:13:09,100
- Lalu kenapa tidak berhenti?
- Dia panik.
275
00:13:09,110 --> 00:13:11,570
Bukan yang pertama.
276
00:13:11,570 --> 00:13:14,240
- Seseorang harusnya
beritahu sang ayah.
277
00:13:17,580 --> 00:13:19,250
- Kamu tahu,
sebagian besar penculikan anak
278
00:13:19,250 --> 00:13:21,520
melibatkan orang tua lainnya.
- Siapa yang mengambil anak itu dan lari.
279
00:13:21,520 --> 00:13:24,180
Mereka tidak meminta tebusan.
- Kamu pasti mengira seorang pilot
280
00:13:24,190 --> 00:13:26,590
akan tinggal di tempat yang lebih baik.
- Ya.
281
00:13:26,590 --> 00:13:28,260
- Baiklah.
282
00:13:32,190 --> 00:13:34,090
- Kapten Reynolds?
283
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
- Tidak lagi.
284
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
- Kami dari
kantor kejaksaan negara bagian.
285
00:13:37,570 --> 00:13:39,170
Kami di sini tentang putri Anda.
286
00:13:39,170 --> 00:13:41,140
-Emma? Apakah dia baik-baik saja?
287
00:13:41,140 --> 00:13:43,270
- Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
288
00:13:43,270 --> 00:13:45,170
- Apa yang terjadi disini?
Dimana Ema?
289
00:13:45,170 --> 00:13:46,540
- Kami sedang berusaha
untuk menemukannya, Pak.
290
00:13:46,540 --> 00:13:48,980
- Temukan dia? Astaga.
Apa yang telah terjadi?
291
00:13:48,980 --> 00:13:50,510
- Dia sedang melakukan karyawisata.
- Ya, seharusnya begitu
292
00:13:50,510 --> 00:13:52,510
mencarinya.
- FBI ada di dalamnya.
293
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
Mereka sedang mencari agen
untuk petunjuk apa pun yang dapat mereka temukan.
294
00:13:55,280 --> 00:13:58,220
- Dimana kamu pagi ini?
295
00:13:58,220 --> 00:14:02,520
- Mengepel lantai
di penerbangan barat.
296
00:14:02,530 --> 00:14:03,960
Tunggu, tunggu sebentar,
menurutmu begitu
297
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Aku ada hubungannya dengan ini?
298
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
- Kenapa tidak
kembali ke kantor kami?
299
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
Kami akan berbicara di sana.
300
00:14:09,630 --> 00:14:11,100
- Kenapa dia tidak menelepon polisi?
301
00:14:11,100 --> 00:14:12,530
- Dia diperintahkan untuk tidak melakukannya.
302
00:14:14,300 --> 00:14:16,640
Ya, itu pertama kalinya
dia melakukan apa yang diperintahkan seseorang padanya.
303
00:14:16,640 --> 00:14:18,110
- Aku benci menanyakan hal ini,
304
00:14:18,110 --> 00:14:21,740
tapi adakah yang menunjukkannya
minat khusus pada Emma?
305
00:14:21,740 --> 00:14:24,110
Tetangga? Seorang teman?
- Aku... tidak... aku tidak tahu
306
00:14:24,110 --> 00:14:25,310
siapa teman-temannya.
307
00:14:25,310 --> 00:14:27,280
- Karena dia tidak pernah ada di sana
untuk Emma.
308
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
- Kenapa begitu?
- Ini bukan tentang dia.
309
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Ini tentang dia. Kenapa tidak
kamu di luar sana mencarinya?
310
00:14:32,320 --> 00:14:34,190
- Jane, aku bertanya padamu.
311
00:14:38,290 --> 00:14:40,360
Karena ini selalu tentang dia.
312
00:14:40,360 --> 00:14:43,130
Tanyakan padanya di mana dia berada
untuk dua ulang tahun terakhir Emma.
313
00:14:43,130 --> 00:14:44,730
- Sebuah pipa pecah di hanggar.
314
00:14:44,730 --> 00:14:47,000
Dan jika saya tidak memperbaikinya,
Saya dipecat.
315
00:14:47,000 --> 00:14:49,070
Artinya aku rindu
pembayaran tunjangan anak.
316
00:14:49,070 --> 00:14:52,140
Artinya
Saya tidak bisa melihat putri saya.
317
00:14:52,140 --> 00:14:54,170
- Berada di sana.
318
00:14:54,180 --> 00:14:58,010
- Putriku...
319
00:14:58,010 --> 00:15:02,120
Anda tahu, suatu hari,
saat kita masih satu keluarga,
320
00:15:02,120 --> 00:15:04,180
kami pergi ke dermaga Angkatan Laut.
321
00:15:04,190 --> 00:15:06,320
Ketika kami pertama kali sampai di sana,
Emma memohon pada kami
322
00:15:06,320 --> 00:15:08,690
untuk layang-layang pelangi ini.
323
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
Jadi ketika mereka selesai makan siang,
Aku sudah bilang pada mereka
324
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Saya lupa sesuatu di dalam mobil
dan saya kembali dan membelinya.
325
00:15:12,560 --> 00:15:16,300
Dan ketika saya kembali, mereka ada
memandang ke arah danau.
326
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
Punggung mereka menghadap saya.
Dan aku menyadari bahwa...
327
00:15:19,700 --> 00:15:21,770
Gadis kecil itu
dalam jaket merah muda
328
00:15:21,770 --> 00:15:23,370
dan seorang wanita cantik
dalam yang merah
329
00:15:23,370 --> 00:15:27,740
adalah satu-satunya hal
itu penting.
330
00:15:27,740 --> 00:15:30,780
Dan Emma mendatangiku.
Dia melingkarkan lengannya di leherku
331
00:15:30,780 --> 00:15:35,080
dan dia berkata, "Ayah, ini
hari terbaik yang pernah kualami."
332
00:15:37,220 --> 00:15:41,160
Kamu... kenapa lagi
akankah seorang pria melakukan empat pekerjaan?
333
00:15:43,660 --> 00:15:45,730
Apakah mantanmu ibu yang baik?
334
00:15:48,330 --> 00:15:50,360
Dia seorang ibu yang luar biasa.
335
00:15:50,370 --> 00:15:52,800
Dan dia mampu melakukannya.
336
00:15:52,800 --> 00:15:56,170
Saya membayarnya.
- Kami memiliki perjanjian perceraian.
337
00:15:56,170 --> 00:15:57,470
Itu adil.
338
00:16:00,610 --> 00:16:02,280
Dia tidak selalu seperti ini.
339
00:16:02,280 --> 00:16:06,380
Anda tahu, gila, maksud saya.
Pendendam.
340
00:16:08,780 --> 00:16:12,650
Kami bertemu di kampus.
Di kelas sejarah.
341
00:16:12,660 --> 00:16:15,320
Saya mengajaknya minum kopi
dan kami telah bersama sampai...
342
00:16:15,320 --> 00:16:17,390
- Aku ditinju
oleh semuanya.
343
00:16:17,390 --> 00:16:19,090
sudah kubilang padamu,
itu muncul tiba-tiba.
344
00:16:19,100 --> 00:16:20,460
Saya pikir memang begitu
menikah dengan bahagia...
345
00:16:20,460 --> 00:16:23,700
- tapi dia selalu
memilih bekerja daripada kami.
346
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
- Ingatkan aku,
kenapa orang menikah?
347
00:16:35,680 --> 00:16:39,250
- Hei teman-teman.
Temui Emma Reynolds.
348
00:16:39,250 --> 00:16:42,250
Dia ada di museum
dengan kelasnya sepanjang waktu.
349
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
- Jadi tidak ada yang diculik?
350
00:16:51,160 --> 00:16:52,760
- Disebut
penculikan maya.
351
00:16:52,760 --> 00:16:57,230
- Sayangnya untuk Chris Jones,
pemakamannya akan menjadi nyata.
352
00:16:57,230 --> 00:16:58,770
- Ini penipuan internet terbaru.
353
00:16:58,770 --> 00:17:01,240
Tidak ada pangeran Nigeria,
tidak ada audit IRS.
354
00:17:01,240 --> 00:17:02,800
- Manusia adalah buku yang terbuka
di internet.
355
00:17:02,810 --> 00:17:04,540
Semuanya dari kredit mereka
nomor kartu dengan beratnya.
356
00:17:04,540 --> 00:17:06,340
- Nama anak-anak mereka,
sekolah mereka.
357
00:17:06,340 --> 00:17:08,910
- Apapun yang terjadi
untuk bekerja mencari nafkah?
358
00:17:08,910 --> 00:17:11,910
- Ada dua korban di sini.
- Anna, aku tidak mau mendengarnya
359
00:17:11,910 --> 00:17:14,350
sebuah disertasi
pada kesetaraan moral, oke?
360
00:17:14,350 --> 00:17:16,320
- Tidak ada kesetaraan.
361
00:17:16,320 --> 00:17:17,620
Seseorang ingin
untuk menyakiti Ny. Reynolds.
362
00:17:17,620 --> 00:17:19,890
Dia ingin menyelamatkan putrinya.
363
00:17:21,790 --> 00:17:24,530
- Bagaimana jika seseorang memberitahumu hal itu
punya salah satu cucumu?
364
00:17:24,530 --> 00:17:26,890
- Aku akan menelepon FBI.
365
00:17:26,900 --> 00:17:28,860
Dan jika saya menabrak seseorang
dalam perjalanan ke sana,
366
00:17:28,860 --> 00:17:30,400
Saya akan menelepon polisi.
367
00:17:30,400 --> 00:17:32,930
Jadi, tagihlah wanita ini
dengan pembunuhan yang sembrono
368
00:17:32,940 --> 00:17:34,600
dan meninggalkan tempat kejadian
dan mari kita selesaikan itu.
369
00:17:34,600 --> 00:17:37,640
- Donat yang tenang.
- Apa?
370
00:17:37,640 --> 00:17:39,570
- Aqd. Benar sekali.
371
00:17:39,580 --> 00:17:41,310
Setiap orang seharusnya saja
dihukum
372
00:17:41,310 --> 00:17:44,310
atas kerugian yang mereka timbulkan.
373
00:17:44,310 --> 00:17:46,680
Donat yang tenang adalah milik profesor saya
trik untuk mengingatnya.
374
00:17:49,420 --> 00:17:54,420
- Pertama, aku pergi
ke sekolah hukum juga.
375
00:17:54,420 --> 00:17:57,320
Dan kedua,
wanita ini menabrak seorang anggota dewan,
376
00:17:57,330 --> 00:17:58,960
dan itu cantik
sangat berbahaya.
377
00:17:58,960 --> 00:18:01,360
- Tapi dia mencoba menyelamatkan
putrinya yang berusia sepuluh tahun.
378
00:18:01,360 --> 00:18:05,300
- Siapa mungkin
keluar dari tengkoraknya karena bosan
379
00:18:05,300 --> 00:18:07,940
sebagai kelasnya
hendak pergi ke museum.
380
00:18:07,940 --> 00:18:09,540
Serang dia.
381
00:18:09,540 --> 00:18:11,270
Semakin banyak, semakin baik.
382
00:18:15,310 --> 00:18:17,680
Oke.
383
00:18:17,680 --> 00:18:19,650
Kamu pikir aku tidak punya hati.
384
00:18:19,650 --> 00:18:23,850
- Menurutku kita berbeda
gagasan tentang keadilan.
385
00:18:23,850 --> 00:18:28,260
- Bagus. Anda menangkap dan menghukum
bajingan yang memanggilnya,
386
00:18:28,260 --> 00:18:30,990
dan jika kamu berhasil,
387
00:18:30,990 --> 00:18:33,660
saya akan mempertimbangkannya
menawarkan masa percobaannya.
388
00:18:37,500 --> 00:18:41,400
- Emma bersama ayahnya.
- Ohh. Bisakah saya melihatnya?
389
00:18:41,400 --> 00:18:43,670
- Anda akan menjadi tamu kami sampai...
- Oh, kamu tidak percaya padaku.
390
00:18:43,670 --> 00:18:45,610
- Sayangnya,
itu bukan panggilan kami.
391
00:18:45,610 --> 00:18:46,610
Anda harus melihatnya dari
pengacara negara bagian
392
00:18:46,610 --> 00:18:49,310
sudut pandang,
Nyonya Reynolds.
393
00:18:49,310 --> 00:18:50,680
- Dengar, sulit dimengerti
seseorang membuatmu
394
00:18:50,680 --> 00:18:52,350
melewati semua rintangan itu.
395
00:18:52,350 --> 00:18:54,010
Mobil sewaan, empat atm.
396
00:18:54,020 --> 00:18:56,520
Aku bahkan tidak yakin
Saya memahaminya.
397
00:18:56,520 --> 00:18:59,490
- Siapa yang tahu Emma ada di sana
karyawisata hari ini?
398
00:18:59,490 --> 00:19:03,720
- Ted dan aku.
Teman sekelasnya, orang tuanya.
399
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
Anda pikir itu adalah seseorang yang saya kenal?
400
00:19:05,730 --> 00:19:09,900
- Berfikir keras. Cobalah untuk menempatkan
suara di telepon dengan nama.
401
00:19:09,900 --> 00:19:12,030
- Itu terdistorsi.
402
00:19:12,030 --> 00:19:14,740
Tunggu.
403
00:19:14,740 --> 00:19:18,370
Dia menelpon rumahku terlebih dahulu.
404
00:19:18,370 --> 00:19:19,670
jawabku setelahnya
mesin itu terangkat.
405
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Mungkin ada pesan.
406
00:19:25,050 --> 00:19:27,280
- Perceraian pasti cocok untuknya.
407
00:19:27,280 --> 00:19:30,980
- Mantannya, tidak begitu banyak.
408
00:19:30,990 --> 00:19:34,920
- Izinkan aku bertanya, kamu masih punya
foto mantanmu di rumahmu?
409
00:19:34,920 --> 00:19:38,930
- Dengan anak-anak, ya.
- Saya juga.
410
00:19:38,930 --> 00:19:41,430
Sepertinya Jane menghapus Ted
dari hidupnya.
411
00:19:41,430 --> 00:19:43,400
- Yang dia bayar.
412
00:19:43,400 --> 00:19:47,070
- Lupakan saja, ya?
Kita semua punya masalah.
413
00:19:47,070 --> 00:19:50,400
Jika Jane menerima telepon ini,
kenapa dia tidak melakukan apa pun?
414
00:19:50,410 --> 00:19:53,310
Maksudku, telepon polisi,
memberikan seseorang sebuah catatan.
415
00:19:53,310 --> 00:19:55,340
Saya tidak tahu, kirim SMS.
- Apakah kamu bercanda?
416
00:19:55,340 --> 00:19:57,610
Karena pria yang memiliki anaknya
mengatakan tidak.
417
00:19:57,610 --> 00:20:00,410
Saat kantong kotoran itu membawa Diego,
Saya tidak bisa berpikir jernih.
418
00:20:00,420 --> 00:20:02,750
Semua itu penting
sedang mendapatkannya kembali.
419
00:20:02,750 --> 00:20:04,420
Anda tidak bertanya mengapa.
Anda tidak bertanya.
420
00:20:04,420 --> 00:20:07,020
Anda hanya melakukan apa
mereka menyuruhmu melakukannya.
421
00:20:14,100 --> 00:20:15,530
- Itu di sini.
422
00:20:20,040 --> 00:20:23,000
- Anda punya satu pesan lama.
423
00:20:23,010 --> 00:20:24,540
Ny. Reynolds, masuk ke mobilmu.
424
00:20:24,540 --> 00:20:28,410
- Siapa ini?
- Aku akan menelepon ponselmu.
425
00:20:28,410 --> 00:20:31,410
Lakukan semua yang kuperintahkan.
Kami mengawasimu.
426
00:20:33,080 --> 00:20:35,350
- Kenapa Darth Vader
butuh delapan ribu?
427
00:20:38,520 --> 00:20:41,120
- Komputernya, milik anaknya,
kedua selnya...
428
00:20:41,120 --> 00:20:42,560
Semuanya benar-benar bersih,
429
00:20:42,560 --> 00:20:45,460
selain dari dasar Anda
spam dan cookie.
430
00:20:45,460 --> 00:20:47,560
- Bisakah kamu setidaknya menguraikannya
suara di rekaman itu?
431
00:20:47,560 --> 00:20:49,600
- Orang ini bukan Thomas Edison.
432
00:20:49,600 --> 00:20:52,630
Dia menggunakan aplikasi $10 bernama...
Cukup pantas...
433
00:20:52,630 --> 00:20:56,070
Perebutan aku, untuk menurunkan nada
dari suaranya.
434
00:20:56,070 --> 00:20:57,640
- Bisakah kamu menaikkannya menjadi normal?
435
00:20:57,640 --> 00:21:00,540
- Sudah selesai.
Saya telah menyingkirkan Ny. Reynolds
436
00:21:00,540 --> 00:21:02,140
untuk kesenangan mendengarkan Anda.
437
00:21:02,140 --> 00:21:03,480
Ny. Reynolds, masuk ke mobilmu
438
00:21:03,480 --> 00:21:04,510
dan mulai mengemudi.
439
00:21:04,510 --> 00:21:05,610
Aku akan menelepon ponselmu.
440
00:21:05,610 --> 00:21:07,110
Lakukan semua yang kuperintahkan.
441
00:21:07,120 --> 00:21:09,480
Kami mengawasimu.
442
00:21:09,490 --> 00:21:10,550
Ny. Reynolds, masuk ke mobilmu
443
00:21:10,550 --> 00:21:12,050
dan mulai mengemudi.
444
00:21:12,050 --> 00:21:13,390
Aku akan menelepon ponselmu.
445
00:21:13,390 --> 00:21:14,650
Lakukan semua yang kuperintahkan.
446
00:21:14,660 --> 00:21:16,760
Kami mengawasimu.
447
00:21:16,760 --> 00:21:17,860
- Kamu bercanda?
448
00:21:20,430 --> 00:21:22,500
- Suaminya?
- Dia kenal Emma
449
00:21:22,500 --> 00:21:24,030
sedang melakukan karyawisata kelas.
450
00:21:24,030 --> 00:21:26,170
- Dia punya motif.
- Yang?
451
00:21:26,170 --> 00:21:27,600
- Dia tinggal di taman Lincoln.
452
00:21:27,600 --> 00:21:28,870
Dia bekerja empat
pekerjaan untuk membayarnya.
453
00:21:28,870 --> 00:21:30,600
- Dan membenci setiap sennya.
454
00:21:30,610 --> 00:21:32,670
- Sayangnya,
setelah menelitinya,
455
00:21:32,670 --> 00:21:35,180
apa yang dia lakukan hanya bertambah
untuk intimidasi.
456
00:21:35,180 --> 00:21:38,040
- Ya. Kejahatan kelas 3.
457
00:21:38,050 --> 00:21:39,610
- Meski begitu, kita harus membuktikannya
458
00:21:39,620 --> 00:21:40,750
dia mengancam
keselamatan putri mereka
459
00:21:40,750 --> 00:21:42,480
untuk mendapatkan uang dari mantan istrinya.
460
00:21:42,480 --> 00:21:45,450
Saya tidak bisa membayangkan dia akan melakukannya
lebih dari setahun.
461
00:21:45,450 --> 00:21:46,890
- Itu hanya lelucon.
462
00:21:46,890 --> 00:21:49,790
Ingin tahu apakah Anda pernah
akan bertemu anakmu lagi,
463
00:21:49,790 --> 00:21:51,190
tidak ada yang lebih menyakitkan.
464
00:21:51,190 --> 00:21:53,530
Orang ini seharusnya begitu
ditarik dan dipotong-potong.
465
00:21:53,530 --> 00:21:56,060
- Ibu Kris
tidak perlu bertanya-tanya.
466
00:21:56,060 --> 00:22:00,070
Dia tahu dia tidak akan pernah melakukannya
bertemu Kris lagi.
467
00:22:00,070 --> 00:22:02,670
- Tangkap dia.
- Untuk apa? Intimidasi?
468
00:22:02,670 --> 00:22:05,740
- Tidak. Untuk pembunuhan itu
dari anggota dewan Christopher Jones.
469
00:22:05,740 --> 00:22:08,440
Dia terbunuh selama
tindakan kejahatan.
470
00:22:08,440 --> 00:22:09,880
Itu memicu
aturan pembunuhan kejahatan.
471
00:22:09,880 --> 00:22:11,680
- Hanya jika
yang dilakukan terdakwa
472
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
salah satu predikat tindak pidana kejahatan.
473
00:22:13,480 --> 00:22:16,180
- Salah satunya adalah penculikan.
- Penculikan.
474
00:22:16,190 --> 00:22:17,750
Bukan penculikan virtual.
475
00:22:17,750 --> 00:22:20,220
- Undang-undang tidak
membuat perbedaan itu.
476
00:22:37,910 --> 00:22:39,940
- Emma dan aku dulu
baru saja makan malam.
477
00:22:39,940 --> 00:22:42,880
- Bagus. Karena makanannya
di Cook County menyebalkan.
478
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
- Dengan kata lain,
kamu ditahan
479
00:22:44,650 --> 00:22:48,750
untuk pembunuhan itu
dari anggota dewan Christopher Jones.
480
00:22:48,750 --> 00:22:51,590
- Jane, kan?
Apa yang dia katakan padamu?
481
00:22:51,590 --> 00:22:53,950
- Ayah, bolehkah kami minta es krim?
482
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
- Ya, sayang.
Tunggu sebentar.
483
00:22:56,120 --> 00:22:58,730
Dengar, aku tidak
meninggalkan Emma, oke?
484
00:22:58,730 --> 00:23:00,860
- Ada dua cara
ini bisa turun, Tn. Reynolds.
485
00:23:00,860 --> 00:23:02,560
Yang pertama adalah Anda ikut dengan kami
tanpa keributan
486
00:23:02,560 --> 00:23:04,730
dan kamu membiarkan ini
pekerja sosial yang baik
487
00:23:04,730 --> 00:23:06,800
duduk bersama Emma sementara dia
menyelesaikan makan malamnya.
488
00:23:06,800 --> 00:23:09,840
Yang kedua, anak Anda yang berumur sepuluh tahun
melihat kami menyeret ayah keluar,
489
00:23:09,840 --> 00:23:11,570
menendang dan berteriak.
490
00:23:16,540 --> 00:23:19,280
- Eh, Emma, aku harus melakukannya
keluar sebentar.
491
00:23:19,280 --> 00:23:21,620
Tapi teman ayah...
- Helen.
492
00:23:21,620 --> 00:23:23,850
- Helen akan duduk
bersamamu sebentar, oke?
493
00:23:29,790 --> 00:23:31,930
Aku akan segera kembali, sayang.
494
00:23:34,700 --> 00:23:36,300
- Itu pilihan yang bagus.
495
00:23:36,300 --> 00:23:38,770
- Jika Anda tertarik,
apa pun yang Anda katakan atau lakukan
496
00:23:38,770 --> 00:23:41,640
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda
di pengadilan.
497
00:23:45,710 --> 00:23:48,780
- Ayahku sering berkata, "pernikahan
bukanlah sebuah kata, nona muda",
498
00:23:48,780 --> 00:23:51,580
itu sebuah kalimat."
499
00:23:51,580 --> 00:23:53,280
Dia pandai berkata-kata.
500
00:23:53,280 --> 00:23:56,180
Terkadang saya pikir dia bertahan
dengan ibuku hanya karena
501
00:23:56,180 --> 00:24:00,720
itu akan terjadi
terlalu mahal untuk ditinggalkan.
502
00:24:00,720 --> 00:24:03,890
- Kukira itu alasannya
digunakan oleh banyak orang.
503
00:24:03,890 --> 00:24:07,560
Itu hanya rasionalisasi.
- Untuk apa?
504
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
- Ketakutan, kelembaman, cinta.
505
00:24:14,800 --> 00:24:17,570
- Bagaimana denganmu?
Apakah kamu ingin menikah?
506
00:24:17,570 --> 00:24:19,010
- Saya ingin
selesaikan makan malamku dulu.
507
00:24:21,680 --> 00:24:23,910
- Petrus Batu?
- Itu benar.
508
00:24:23,910 --> 00:24:26,680
- Holly Washington,
kantor pembela umum.
509
00:24:26,680 --> 00:24:28,350
Saya akan mewakili
Ted Reynolds.
510
00:24:28,350 --> 00:24:30,280
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
Sepatu ini.
511
00:24:30,290 --> 00:24:32,050
Anda tidak ingin tahu.
- Aku tidak membuat kesepakatan
512
00:24:32,050 --> 00:24:34,590
saat makan malam.
- Aku mendengarnya tentangmu.
513
00:24:34,590 --> 00:24:36,890
Tidak, tidak ada kesepakatan yang diinginkan di sini.
514
00:24:36,890 --> 00:24:38,990
- Aku ingin memintamu bergabung dengan kami, tapi...
- Oh, aku menghargainya.
515
00:24:38,990 --> 00:24:41,860
Tapi aku berada di dalam manusia gua.
- Permisi?
516
00:24:41,860 --> 00:24:43,660
- Ini diet.
517
00:24:43,670 --> 00:24:45,700
- Dengar, aku tidak mau
mengganggumu.
518
00:24:45,700 --> 00:24:49,370
Aku hanya ingin menyerahkan ini,
pulanglah, dan bakar sepatuku.
519
00:24:49,370 --> 00:24:52,040
- Hm, mosi untuk memberhentikan.
520
00:24:52,040 --> 00:24:55,340
- Pembunuhan kejahatan?
Saya harus mengakui,
521
00:24:55,340 --> 00:24:57,940
itu membuatku tertawa.
522
00:24:57,950 --> 00:24:59,380
Harus berlari cepat.
523
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Sampai jumpa di pengadilan.
524
00:25:04,850 --> 00:25:07,290
- Kamu seharusnya mengharapkan ini.
525
00:25:07,290 --> 00:25:09,120
- Tidak secepat ini, aku tidak melakukannya.
526
00:25:13,890 --> 00:25:16,330
- Undang-undangnya jelas,
Yang Mulia.
527
00:25:16,330 --> 00:25:17,960
Untuk aturan kejahatan pembunuhan
untuk menendang,
528
00:25:17,970 --> 00:25:20,270
seseorang pasti sudah mati
sedangkan terdakwa
529
00:25:20,270 --> 00:25:22,640
sedang melakukan
kejahatan yang disebutkan satu per satu
530
00:25:22,640 --> 00:25:25,410
seperti pemerkosaan, perampokan bersenjata...
- penculikan.
531
00:25:25,410 --> 00:25:27,710
- Terima kasih, Tuan Batu.
Itu yang berikutnya dalam daftar saya.
532
00:25:27,710 --> 00:25:29,340
Tidak ada dalam dakwaan,
533
00:25:29,340 --> 00:25:31,780
apakah itu yang dituduhkan
bahwa ada orang yang dibawa.
534
00:25:31,780 --> 00:25:33,410
- Terdakwa membawa mantannya
istri untuk percaya
535
00:25:33,420 --> 00:25:35,350
itu dia
menggendong putri mereka.
536
00:25:35,350 --> 00:25:37,650
- Dia sedang dalam perjalanan kelas.
- Ini adalah literatur terkini
537
00:25:37,650 --> 00:25:39,850
menyebut penculikan virtual.
- Oh, bagus.
538
00:25:39,860 --> 00:25:42,320
Jadi mari kita ikat klien saya
ke pos pencambukan virtual
539
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
dan menyebutnya sehari.
- Bagaimanapun,
540
00:25:44,760 --> 00:25:45,990
orang-orang tidak menuduh
541
00:25:45,990 --> 00:25:48,030
penculikan adalah
predikat kejahatan.
542
00:25:48,030 --> 00:25:52,430
- Jika aku berani,
apa yang dituduhkan orang-orang?
543
00:25:52,430 --> 00:25:54,870
- Intimidasi.
Terdakwa mengancam
544
00:25:54,870 --> 00:25:56,440
untuk menimbulkan cedera tubuh
kepada putrinya
545
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
jika mantan istrinya gagal
untuk membayarnya sejumlah uang.
546
00:25:59,040 --> 00:26:01,310
Sambil berlomba untuk mendapatkan
uang tunai yang diminta,
547
00:26:01,310 --> 00:26:04,110
mantan istrinya menyerang dan membunuh
anggota dewan Jones.
548
00:26:04,110 --> 00:26:07,050
- Ergo, pembunuhan yang kejam.
- Aku benci menjadi berulang-ulang,
549
00:26:07,050 --> 00:26:10,980
tapi tidak ada satu pun dalam undang-undang tersebut
intimidasi dianggap cukup
550
00:26:10,990 --> 00:26:12,920
untuk memicu
aturan pembunuhan kejahatan.
551
00:26:12,920 --> 00:26:15,360
- Undang-undang ini bersifat ilustratif,
tidak habis.
552
00:26:15,360 --> 00:26:17,960
Ini menentukan bahwa kejahatan apa pun
melibatkan ancaman
553
00:26:17,960 --> 00:26:20,430
kemauan kekuatan fisik
memicu aturan tersebut.
554
00:26:20,430 --> 00:26:22,400
Ted Reynolds mengancam
untuk menyakiti putrinya
555
00:26:22,400 --> 00:26:23,830
dan tapi/untuk ancaman itu,
556
00:26:23,830 --> 00:26:25,370
anggota dewan Jones
akan tetap hidup.
557
00:26:25,370 --> 00:26:28,070
- Dia membuat panggilan telepon palsu,
karena menangis dengan suara keras.
558
00:26:28,070 --> 00:26:30,440
- Itu pada dasarnya berbahaya
perilaku.
559
00:26:30,440 --> 00:26:32,710
– Ini ekspansi yang biadab
hukum.
560
00:26:32,710 --> 00:26:34,440
Jangan lupakan niat.
561
00:26:34,440 --> 00:26:37,080
Jika Anda menerima pendapat rakyat
penafsiran hukum,
562
00:26:37,080 --> 00:26:39,710
Anda melakukan kriminalisasi
kecelakaan biasa.
563
00:26:39,720 --> 00:26:41,380
- Tidak, pengadilanlah yang akan melakukannya
menghalangi calon penjahat
564
00:26:41,380 --> 00:26:43,850
dari melakukan kejahatan
yang tanpa disadari mungkin mengarah
565
00:26:43,850 --> 00:26:46,490
sampai kematian orang lain.
566
00:26:46,490 --> 00:26:49,360
- Kamu mengambil kata-katanya
keluar dari mulutku, Tuan batu.
567
00:26:49,360 --> 00:26:52,030
mosi terdakwa
untuk memberhentikan ditolak.
568
00:26:52,030 --> 00:26:53,930
Berikutnya.
569
00:27:01,500 --> 00:27:02,840
- Aku selalu berpikir
hakim Stratton
570
00:27:02,840 --> 00:27:05,740
adalah salah satu juri yang lebih cerdas.
571
00:27:05,740 --> 00:27:07,370
- Peter membuat
pertengkaran yang hebat.
572
00:27:07,380 --> 00:27:10,980
- Aku menyebutnya bootstrap.
573
00:27:10,980 --> 00:27:13,950
Dan itu hanya karena
kami berada di perusahaan campuran.
574
00:27:13,950 --> 00:27:16,520
Untuk menang
tuduhan pembunuhan yang kejam,
575
00:27:16,520 --> 00:27:18,180
Anda harus membuktikan intimidasi.
576
00:27:18,190 --> 00:27:20,820
Untuk membuktikan intimidasi,
Anda harus membangun
577
00:27:20,820 --> 00:27:24,090
ancaman yang ditimbulkan
cedera fisik.
578
00:27:24,090 --> 00:27:26,190
Saya mendengarkan rekaman itu.
579
00:27:26,190 --> 00:27:29,200
Ancaman itu tersirat.
580
00:27:29,200 --> 00:27:33,070
Dan itu lebih merupakan bootstrap.
581
00:27:33,070 --> 00:27:36,540
Konyolnya saya, saya membaca undang-undang tersebut
dan aku benar-benar percaya
582
00:27:36,540 --> 00:27:39,110
itu berarti apa yang dikatakannya.
583
00:27:41,480 --> 00:27:44,780
Nyalakan lampu saat Anda pergi.
584
00:27:51,120 --> 00:27:54,550
Masuk ke mobilmu
dan mulai mengemudi.
585
00:27:54,560 --> 00:27:55,790
Aku akan menelepon ponselmu.
586
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
Lakukan semua yang kuperintahkan.
587
00:27:56,790 --> 00:27:58,220
Kami mengawasimu.
588
00:27:58,230 --> 00:27:59,490
- Jadi yang kulakukan adalah
Saya meretas aplikasinya
589
00:27:59,490 --> 00:28:01,230
yang digunakan terdakwa.
- Keberatan!
590
00:28:01,230 --> 00:28:03,530
- Berkelanjutan.
591
00:28:03,530 --> 00:28:06,470
- Saya meretas aplikasi penelepon
digunakan untuk mendistorsi suaranya
592
00:28:06,470 --> 00:28:08,500
dan membalikkan prosesnya.
593
00:28:08,500 --> 00:28:10,240
- Suara siapa itu?
594
00:28:10,240 --> 00:28:13,440
- Menurutku,
itu milik terdakwa.
595
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
596
00:28:15,280 --> 00:28:18,080
- Aku memutar kedua rekaman itu dari Ny.
Mesin penjawab Reynolds
597
00:28:18,080 --> 00:28:19,510
dan rekaman dari
wawancara terdakwa
598
00:28:19,510 --> 00:28:22,250
dengan pengacara negara
penyelidik Dawson
599
00:28:22,250 --> 00:28:24,580
melalui perangkat lunak
yang membandingkan pola vokal,
600
00:28:24,590 --> 00:28:28,290
nada, intonasi, dan sebagainya.
601
00:28:28,290 --> 00:28:30,120
- Dan apa yang kamu temukan?
602
00:28:30,130 --> 00:28:35,230
- Itu suara orang yang sama
di kedua kaset.
603
00:28:35,230 --> 00:28:38,260
- Tahukah Anda bahwa Tuan Reynolds
bertemu Ny. Reynolds
604
00:28:38,270 --> 00:28:42,470
kembali kuliah, 15 tahun yang lalu?
- Tidak.
605
00:28:42,470 --> 00:28:45,210
- Menurutmu itu aneh
seseorang yang itu
606
00:28:45,210 --> 00:28:49,140
mengenal terdakwa selama itu
tidak bisa mengenali suaranya?
607
00:28:49,140 --> 00:28:52,550
- Yah, dia menggunakan aplikasi untuk menurunkannya
suaranya dua oktaf.
608
00:28:52,550 --> 00:28:55,180
Saya bisa menaikkannya menjadi dua
oktaf dan memulihkannya.
609
00:28:55,180 --> 00:28:57,620
- Kembalikan. Bagaimana kamu tahu
apa yang Anda pulihkan
610
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
jika kamu tidak tahu apa
suara aslinya seperti apa?
611
00:29:01,120 --> 00:29:06,290
Maksudku, bisakah kamu membesarkannya
itu tiga oktaf?
612
00:29:06,290 --> 00:29:08,190
- Eh, secara teknis, ya.
613
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
- Aku akan bersuara
seperti orang yang berbeda?
614
00:29:11,300 --> 00:29:14,070
- Itu akan terjadi.
- Mm.
615
00:29:14,070 --> 00:29:16,340
Bisakah kamu memainkan peran itu?
rekaman itu
616
00:29:16,340 --> 00:29:19,610
tempat si penelepon mengancam
untuk mengirim surat kepada putri Ny. Reynolds
617
00:29:19,610 --> 00:29:21,370
kembali padanya berkeping-keping
618
00:29:21,380 --> 00:29:23,180
jika dia tidak mengikuti perintah?
619
00:29:23,180 --> 00:29:24,610
- Saya minta maaf?
620
00:29:24,610 --> 00:29:27,450
- Kasing ini berengsel
pada pertanyaan itu
621
00:29:27,450 --> 00:29:31,580
apakah penelepon mengancam
Nyonya Reynolds atau putrinya.
622
00:29:31,590 --> 00:29:35,220
Silakan putar ancaman yang direkam.
623
00:29:35,220 --> 00:29:38,120
- Tidak ada satu pun.
- Jadi begitu. Oke.
624
00:29:38,130 --> 00:29:42,400
Mainkan bagian di mana
penelepon itu berbicara tentang Emma.
625
00:29:42,400 --> 00:29:44,260
- Aku memainkan semuanya
itu ada.
626
00:29:44,270 --> 00:29:46,570
- Jadi begitu, katakan padaku,
apa yang kita lakukan disini?
627
00:29:46,570 --> 00:29:48,200
- Keberatan.
- Ditarik.
628
00:29:48,200 --> 00:29:49,670
Saya tidak punya apa-apa lagi.
629
00:29:55,140 --> 00:29:58,180
- Tidak, aku tidak tahu
itu Ted yang menelepon.
630
00:29:58,180 --> 00:30:00,480
Yang saya tahu hanyalah itu
Saya harus melakukan apa yang dia katakan.
631
00:30:00,480 --> 00:30:02,280
- Kenapa begitu?
632
00:30:02,280 --> 00:30:07,290
- Dia bilang dia akan pergi
untuk menyakiti Emma, putriku.
633
00:30:07,290 --> 00:30:10,090
- Kami baru saja mendengarkan
ke rekaman panggilan itu,
634
00:30:10,090 --> 00:30:13,290
Nyonya Reynolds, dan aku tidak
mendengar apa pun tentang Emma.
635
00:30:13,300 --> 00:30:15,360
- Meneleponku di ponselku
ketika aku berada di dalam mobil
636
00:30:15,360 --> 00:30:16,930
seperti yang dia katakan, dia akan melakukannya.
637
00:30:16,930 --> 00:30:19,530
Saat itulah dia berkata
bahwa dia akan menyakitinya
638
00:30:19,530 --> 00:30:22,500
jika aku tidak mengikutinya
instruksi dengan tepat.
639
00:30:22,500 --> 00:30:27,240
- Menyakitinya, bagaimana caranya?
- Dia akan menggorok lehernya.
640
00:30:27,240 --> 00:30:30,180
- Dan kamu percaya padanya.
641
00:30:30,180 --> 00:30:32,350
- Aku tidak mampu untuk tidak melakukannya.
642
00:30:32,350 --> 00:30:34,210
- Apa yang dia suruh kamu lakukan?
643
00:30:37,480 --> 00:30:40,520
- Pertama, dia menginginkanku
untuk menyewa mobil
644
00:30:40,520 --> 00:30:43,360
dari sesuatu yang disebut
mobil-a-la-carte
645
00:30:43,360 --> 00:30:45,220
lalu pergi ke bankku...
Cabang lokal saya...
646
00:30:45,230 --> 00:30:47,490
Dan tarik $2.000.
647
00:30:47,500 --> 00:30:50,960
Lalu ke cabang di kenwood
dan melakukan hal yang sama.
648
00:30:50,970 --> 00:30:52,670
Lalu yang di taman tua Irving.
649
00:30:52,670 --> 00:30:55,540
Lalu atm di 7-Eleven
650
00:30:55,540 --> 00:30:58,670
pusat kota di jalan Kinzie.
651
00:30:58,670 --> 00:31:00,440
- Kamu bersamanya di telepon
sepanjang waktu.
652
00:31:00,440 --> 00:31:02,610
- Ya.
653
00:31:02,610 --> 00:31:05,710
Dia bilang aku sedang diikuti
654
00:31:05,710 --> 00:31:09,520
dan itu jika aku tidak melakukannya
persis apa yang dia katakan,
655
00:31:09,520 --> 00:31:12,720
bahwa aku akan menyesal.
656
00:31:12,720 --> 00:31:14,650
- Setelah kamu mengambil uangnya
dari atm,
657
00:31:14,660 --> 00:31:18,560
apa yang kamu lakukan?
- Saya mengemudi secepat yang saya bisa.
658
00:31:18,560 --> 00:31:23,400
- Lalu, bagaimana jika ada,
terjadi selanjutnya?
659
00:31:23,400 --> 00:31:28,300
- Alderman Jones menyeberang
jalan di depanku.
660
00:31:28,300 --> 00:31:32,310
Saya memukulnya. Saya sangat menyesal.
661
00:31:32,310 --> 00:31:34,570
- Apakah kamu berhenti
setelah kamu memukulnya?
662
00:31:34,580 --> 00:31:36,710
- Tidak.
- Hubungi 911?
663
00:31:36,710 --> 00:31:40,250
- Aku tidak bisa. Dia...
664
00:31:40,250 --> 00:31:44,220
Katanya kalau aku menutup telepon
bahwa dia akan membunuh Emma.
665
00:31:44,220 --> 00:31:46,590
Saya merasa tidak enak
tentang apa yang terjadi,
666
00:31:46,590 --> 00:31:49,790
tapi aku sedang mencoba
untuk menyelamatkan putriku.
667
00:31:49,790 --> 00:31:53,730
Ada orang lain di sana;
Saya tahu seseorang akan menelepon.
668
00:31:53,730 --> 00:31:56,330
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
669
00:32:00,700 --> 00:32:06,610
- Sebelum kamu bercerai, kan
pernah berdebat dengan suamimu?
670
00:32:06,610 --> 00:32:08,710
- Kukira.
- Tidak perlu sopan,
671
00:32:08,710 --> 00:32:12,350
sekarang, Ny. Reynolds.
672
00:32:12,350 --> 00:32:14,780
- Ya, kami berdebat.
673
00:32:14,780 --> 00:32:18,320
- Apakah dia pernah mengancam
untuk menyakitimu?
674
00:32:18,320 --> 00:32:19,550
- Saya tidak ingat.
675
00:32:19,550 --> 00:32:21,620
- Biarkan aku menyegarkan
ingatanmu.
676
00:32:21,620 --> 00:32:25,590
Saya mengarahkan Anda
untuk pameran pertahanan 5a.
677
00:32:25,590 --> 00:32:29,060
Ini adalah salinannya
dari petisi yang Anda ajukan
678
00:32:29,060 --> 00:32:30,700
dalam proses perceraian Anda.
679
00:32:30,700 --> 00:32:32,670
Bisakah Anda membuka halaman 23
680
00:32:32,670 --> 00:32:36,370
dan membaca
bagian yang disorot?
681
00:32:36,370 --> 00:32:39,710
- "Paragraf 14.
Pada tanggal 13 Desember,
682
00:32:39,710 --> 00:32:43,780
responden mengancam akan melanggar
kaki pemohon.”
683
00:32:43,780 --> 00:32:46,510
- Sekarang di halaman 31.
684
00:32:46,510 --> 00:32:50,820
- "Paragraf 22. Pada tanggal 5 Januari,
responden mengancam
685
00:32:50,820 --> 00:32:53,490
untuk membuang air mendidih
pada pemohon."
686
00:32:53,490 --> 00:32:55,090
- Apakah kamu ingat
membuat pernyataan itu?
687
00:32:55,090 --> 00:32:56,760
- Iya.
- Apakah kamu ingat bersumpah
688
00:32:56,760 --> 00:32:59,790
di bawah hukuman sumpah palsu
689
00:32:59,790 --> 00:33:02,330
bahwa mereka memang begitu
benar dan akurat?
690
00:33:02,330 --> 00:33:06,630
- Iya.
- Apakah kamu mengenali ini?
691
00:33:06,630 --> 00:33:08,730
- Itu dokumen mosi.
- Untuk apa?
692
00:33:08,740 --> 00:33:12,740
- Untuk menarik paragraf
14 dan 22 pengaduan.
693
00:33:12,740 --> 00:33:14,810
- Dua paragraf
kamu baru saja membaca.
694
00:33:14,810 --> 00:33:17,310
- Iya.
695
00:33:17,310 --> 00:33:20,410
- Jadi dia tidak pernah mengancammu.
696
00:33:20,420 --> 00:33:23,420
- Itu adalah bagian dari pemukiman.
697
00:33:23,420 --> 00:33:27,520
- Atau untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan,
Anda membuat tuduhan yang tidak berdasar
698
00:33:27,520 --> 00:33:28,820
terhadap klien saya.
- Keberatan.
699
00:33:28,820 --> 00:33:31,760
- Ditarik.
Benar atau salah, Ny. Reynolds,
700
00:33:31,760 --> 00:33:34,630
tidak ada seorang pun di dunia ini selain kamu
dengar suamimu
701
00:33:34,630 --> 00:33:36,530
membuat dugaan ancaman tersebut
saat kamu berada
702
00:33:36,530 --> 00:33:38,630
mengemudi seperti orang gila
di sekitar kota.
703
00:33:38,630 --> 00:33:40,830
- Dia bilang dia akan menyakiti Emma.
704
00:33:40,840 --> 00:33:43,540
- Benarkah dia?
Tidak lebih jauh lagi.
705
00:33:48,740 --> 00:33:51,810
- Orang-orang beristirahat.
- Begitu juga dengan pertahanannya.
706
00:33:55,850 --> 00:33:57,780
- Kamu tahu
argumen penutupnya adalah?
707
00:33:57,790 --> 00:33:59,850
Pada dasarnya justru sebaliknya
argumen penutup saya.
708
00:33:59,850 --> 00:34:02,320
Dia bahkan tidak mengajukan kasus.
709
00:34:02,320 --> 00:34:04,690
- Dia tidak perlu melakukannya.
Anda tidak memilikinya.
710
00:34:04,690 --> 00:34:06,730
- Ya, tapi empat hari
musyawarah?
711
00:34:06,730 --> 00:34:09,500
- Berapa banyak ayah yang bercerai
berada di juri?
712
00:34:09,500 --> 00:34:11,360
Dua.
713
00:34:11,370 --> 00:34:14,200
Kamu beruntung, aku bukan seorang
"Sudah kubilang begitu" semacam pria.
714
00:34:17,600 --> 00:34:19,670
- Yang Mulia,
kita masih menemui jalan buntu.
715
00:34:19,670 --> 00:34:24,740
- Akan dilakukan musyawarah lebih lanjut
membuat perbedaan?
716
00:34:24,750 --> 00:34:26,880
- Aku tidak yakin begitu.
717
00:34:26,880 --> 00:34:29,780
- Kalau begitu,
Aku tidak punya pilihan
718
00:34:29,780 --> 00:34:33,750
tapi untuk menyatakan pembatalan sidang.
719
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
- Orang-orang dari
negara bagian Illinois
720
00:34:35,720 --> 00:34:38,190
terima kasih atas layanan Anda.
721
00:34:41,430 --> 00:34:43,860
Permisi. Asal tahu saja,
ini belum berakhir.
722
00:34:43,870 --> 00:34:45,900
Saya akan mengajukan sidang ulang.
723
00:35:00,880 --> 00:35:03,780
- Juri di Ted Reynolds
kasus menemui jalan buntu
724
00:35:03,790 --> 00:35:04,880
karena dia tidak pernah
sebenarnya mengatakan dia akan menyakiti Emma
725
00:35:04,890 --> 00:35:05,950
pada pita mesin penjawab.
726
00:35:05,950 --> 00:35:07,220
- Dan itu saja.
727
00:35:07,220 --> 00:35:08,820
- Itu kejahatan yang sebenarnya.
728
00:35:08,820 --> 00:35:10,720
- Bagaimana dengan Jane?
- Jeffries menginginkan kita
729
00:35:10,730 --> 00:35:13,830
untuk menuduhnya ceroboh
pembunuhan dan meninggalkan tempat kejadian.
730
00:35:13,830 --> 00:35:16,900
- Batu bagus dengan itu?
- Dia bilang dia akan mencoba lagi Ted.
731
00:35:16,900 --> 00:35:18,430
- Tapi kamu tidak berpikir
itu sangat berharga.
732
00:35:18,430 --> 00:35:21,930
- Kecuali dia mengaku,
Saya ragu segalanya akan berubah.
733
00:35:21,940 --> 00:35:25,840
- Kau tahu, kami tidak pernah
berbicara dengan Emma.
734
00:35:25,840 --> 00:35:27,440
- Kamu pikir Ted akan melakukannya
ancam Jane
735
00:35:27,440 --> 00:35:29,710
di depan anak mereka yang berumur sepuluh tahun?
736
00:35:29,710 --> 00:35:33,280
- Saat kejadian itu terjadi di rumahku,
Aku akan berpura-pura tertidur.
737
00:35:33,280 --> 00:35:35,250
Tapi aku mendengar setiap kata.
738
00:35:35,250 --> 00:35:37,320
- Apakah itu akan membantu?
739
00:35:37,320 --> 00:35:38,550
- Mungkin saja.
740
00:35:41,820 --> 00:35:43,720
- Aku punya seorang gadis kecil
tentang usiamu.
741
00:35:43,730 --> 00:35:45,460
Namanya Jen.
742
00:35:45,460 --> 00:35:48,890
Dia tinggal bersama ayahnya,
seperti kamu.
743
00:35:48,900 --> 00:35:51,460
Ayah Jen dan aku,
kami memutuskan itu yang terbaik untuknya
744
00:35:51,470 --> 00:35:53,430
jika kita tidak hidup bersama.
745
00:35:53,430 --> 00:35:57,000
- Apakah kamu berkelahi?
- Benar.
746
00:35:57,010 --> 00:35:59,910
- Mengapa? Apakah orang tuamu
sering bertengkar?
747
00:35:59,910 --> 00:36:01,940
- Tidak.
748
00:36:01,940 --> 00:36:03,910
- Mereka tidak berteriak
satu sama lain?
749
00:36:03,910 --> 00:36:06,750
- Ya, terkadang memang begitu.
Tapi ibuku berkata
750
00:36:06,750 --> 00:36:08,880
bahwa mereka tidak bermaksud demikian.
751
00:36:08,880 --> 00:36:11,520
- Mm. Apakah itu membuatmu takut?
752
00:36:13,520 --> 00:36:15,320
Kamu bisa memberitahuku, Emma.
753
00:36:15,320 --> 00:36:16,860
- Kadang-kadang.
754
00:36:20,290 --> 00:36:21,490
- Apa bagian terburuknya
755
00:36:21,500 --> 00:36:24,330
tentang orang tuamu
bercerai?
756
00:36:24,330 --> 00:36:27,000
- Tidak memiliki semua barang-barangku
di satu tempat.
757
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
Sebagian ada di rumah ayahku.
758
00:36:29,040 --> 00:36:31,600
Saya tidak pernah tahu di mana segala sesuatunya berada.
759
00:36:31,610 --> 00:36:33,610
- Ya. Itulah yang Jen katakan.
760
00:36:37,480 --> 00:36:41,580
Ketika saya mendengar
orang tuaku saling berteriak,
761
00:36:41,580 --> 00:36:43,420
itu menakutkan.
762
00:36:43,420 --> 00:36:46,050
Saya bersembunyi di loteng.
763
00:36:46,050 --> 00:36:48,820
Itu kotor dan ada di sana
adalah laba-laba.
764
00:36:48,820 --> 00:36:51,790
- Aku benci laba-laba.
- Tapi laba-laba dan kotorannya
765
00:36:51,790 --> 00:36:54,930
lebih baik dari
mendengar mereka berkelahi.
766
00:36:54,930 --> 00:36:58,100
Suatu saat, aku mendengar ayahku berkata
dia akan memukul ibuku.
767
00:36:58,100 --> 00:37:00,070
- Ayahku tidak akan pernah memukul ibuku
768
00:37:00,070 --> 00:37:02,370
karena dia mencintainya.
769
00:37:02,370 --> 00:37:05,940
Dan orang-orang yang saling mencintai,
mereka tidak memukul.
770
00:37:13,010 --> 00:37:17,350
- Bolehkah aku mendapatkannya? Hai.
- Hai.
771
00:37:17,350 --> 00:37:19,950
Jadi, apa yang kamu temukan?
772
00:37:19,950 --> 00:37:22,050
- Anak-anak melukis
gambaran indah tentang mereka.
773
00:37:22,060 --> 00:37:24,360
Nagel bagus.
Maksudku, dia selalu baik
774
00:37:24,360 --> 00:37:27,530
tapi ada sesuatu
tentang ibu.
775
00:37:27,530 --> 00:37:29,100
- Emma tidak pernah mendengar mereka berkelahi?
776
00:37:29,100 --> 00:37:30,530
- Dia berpikir
mereka saling mencintai.
777
00:37:31,930 --> 00:37:34,100
Anak-anak melihat apa yang mereka inginkan.
778
00:37:34,100 --> 00:37:36,400
- Terima kasih.
- Ya.
779
00:37:36,400 --> 00:37:38,940
- Ya, menurutku.
780
00:37:38,940 --> 00:37:43,080
Anda tahu, beberapa minggu yang lalu,
Saya sedang berjalan menyusuri Michigan.
781
00:37:43,080 --> 00:37:45,140
Saya melihat Michael Jordan mengerti
ke dalam limusin.
782
00:37:45,150 --> 00:37:47,950
Hal pertama yang muncul di benak saya
kepala adalah aku harus memberi tahu mantanku.
783
00:37:47,950 --> 00:37:51,550
Karena dia memuja Michael.
Aneh, ya?
784
00:37:51,550 --> 00:37:53,550
Saya tidak tahu apa itu.
785
00:37:53,550 --> 00:37:55,520
Kita tidak bisa berada dalam satu ruangan
sepuluh menit,
786
00:37:55,520 --> 00:37:57,960
tapi di suatu tempat
di belakang kepalaku,
787
00:37:57,960 --> 00:37:59,460
ada sebagian kecil dari diriku
itu mengherankan
788
00:37:59,460 --> 00:38:02,090
kapan dia akan kembali.
789
00:38:02,100 --> 00:38:04,460
Anda akan kembali bersama.
790
00:38:04,470 --> 00:38:05,870
Anda harus mencoba
salah satu dari kami karena pembunuhan.
791
00:38:05,870 --> 00:38:08,470
Aku tidak tahu.
792
00:38:08,470 --> 00:38:13,440
Tapi saya selalu memikirkannya.
Ini aneh.
793
00:38:13,440 --> 00:38:15,980
Mungkin itulah yang terjadi ketika Anda
punya anak dengan seseorang.
794
00:38:15,980 --> 00:38:19,010
Urusan keluarga atau sebagainya.
795
00:38:22,680 --> 00:38:25,950
- Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
796
00:38:32,930 --> 00:38:35,160
- Selamat pagi.
Terima kasih sudah masuk.
797
00:38:35,160 --> 00:38:37,000
- Apa yang dia lakukan di sini?
798
00:38:37,000 --> 00:38:39,530
- Kuharap kita di sini
untuk permintaan maaf.
799
00:38:39,530 --> 00:38:41,000
Dari kalian semua.
800
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
- Itu akan menjadi harinya.
801
00:38:44,140 --> 00:38:46,910
Nyonya Reynolds dan pengacaranya
telah sepakat untuk mengambil kesepakatan.
802
00:38:46,910 --> 00:38:48,540
- Hal paling cerdas
dia pernah selesai.
803
00:38:48,540 --> 00:38:49,980
- Dia setuju untuk memohon
untuk pembunuhan berencana
804
00:38:49,980 --> 00:38:53,610
dengan imbalan lima tahun
hukuman penjara.
805
00:38:53,610 --> 00:38:56,480
- Bagus.
806
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
- Bajingan.
807
00:38:58,090 --> 00:39:00,920
- Lihat apa
aku harus tahan?
808
00:39:00,920 --> 00:39:03,520
- Anda? Ayah macam apa
809
00:39:03,520 --> 00:39:06,060
berpura-pura menculik
putrinya sendiri?
810
00:39:06,060 --> 00:39:08,660
- Itu tidak pernah ditetapkan.
811
00:39:12,030 --> 00:39:14,130
Maaf, Tuan Stone.
812
00:39:14,140 --> 00:39:17,000
Saya tidak menginginkan kesepakatan itu lagi.
813
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
- Itu bagus, Jane.
- Tidak, dia mengerti
814
00:39:19,040 --> 00:39:21,140
hak asuh penuh atas Emma?
815
00:39:21,140 --> 00:39:22,540
Seberapa sering Anda berpikir
dia akan
816
00:39:22,540 --> 00:39:24,780
membawanya ke penjara untuk mengunjungiku?
817
00:39:24,780 --> 00:39:27,210
- Jika kita kalah di persidangan,
Anda bisa melakukannya sepuluh tahun.
818
00:39:27,220 --> 00:39:32,220
- Setidaknya aku harus mencoba.
819
00:39:32,220 --> 00:39:33,790
- Menurutku tidak apa-apa.
820
00:39:35,960 --> 00:39:37,260
- Silakan berdiri.
821
00:39:39,160 --> 00:39:41,590
- Aku akan mengatur jaminan, Jane.
822
00:39:41,600 --> 00:39:43,230
- Kau tahu, membesarkan seorang anak
adalah tentang lebih banyak lagi
823
00:39:43,230 --> 00:39:46,530
daripada membelinya
beberapa layang-layang pelangi.
824
00:39:46,530 --> 00:39:47,800
- Ya, kebanyakan anak-anak
tidak perlu hidup
825
00:39:47,800 --> 00:39:50,100
di empat kamar tidur
di taman Lincoln.
826
00:39:50,100 --> 00:39:52,170
- Kamu sudah menghancurkan hidupku.
827
00:39:52,170 --> 00:39:54,210
Dan sekarang kamu akan melakukannya
hancurkan Emma juga.
828
00:39:57,540 --> 00:40:02,250
Tidak kusangka aku mencintaimu sekali.
829
00:40:02,250 --> 00:40:04,650
- Ah, Yesus Kristus.
Tahukah kamu alasannya?
830
00:40:04,650 --> 00:40:06,520
Aku membuatmu pergi
ke mobil-a-la-carte?
831
00:40:06,520 --> 00:40:07,750
- Diam, Ted.
832
00:40:07,760 --> 00:40:10,560
- Karena itulah yang terjadi
Saya harus melakukannya setiap saat
833
00:40:10,560 --> 00:40:13,090
Aku ingin membawa Emma kemana saja.
834
00:40:13,090 --> 00:40:15,060
Dan keempat bank tersebut?
835
00:40:15,060 --> 00:40:19,030
Itu agar Anda bisa melihat apa
itu seperti mengejar uang.
836
00:40:19,030 --> 00:40:21,730
Empat pekerjaan yang harus saya kerjakan
untuk membayarmu
837
00:40:21,740 --> 00:40:24,600
untuk hidup seperti seorang Putri sialan.
838
00:40:24,610 --> 00:40:27,610
Anda tidak mendengarkan saya.
839
00:40:27,610 --> 00:40:30,580
Saya meminta Anda untuk memodifikasi
tunjangan.
840
00:40:30,580 --> 00:40:32,240
aku mohon padamu.
841
00:40:37,550 --> 00:40:40,690
Ah, apa-apaan ini.
Itu aku, aku yang melakukannya.
842
00:40:40,690 --> 00:40:43,620
Saya mengancamnya
dan aku akan melakukannya lagi.
843
00:40:43,620 --> 00:40:47,860
- Itu bukan pengakuan.
- Ya. Ya, benar.
844
00:40:47,860 --> 00:40:50,760
Dia sudah mengambil semuanya,
saya tidak...
845
00:40:50,770 --> 00:40:53,770
Saya tidak punya apa-apa lagi.
846
00:40:53,770 --> 00:40:55,700
Ya, ya, ayolah.
847
00:41:02,080 --> 00:41:03,310
-Ted Reynolds,
kamu ditahan
848
00:41:03,310 --> 00:41:05,310
untuk pembunuhan itu
dari Christopher Jones.
849
00:41:05,310 --> 00:41:07,180
Lagi.
850
00:41:11,180 --> 00:41:14,690
- Dalam keadaan...
851
00:41:14,690 --> 00:41:16,320
- masa percobaan satu tahun.
852
00:41:27,170 --> 00:41:29,740
- penjara untuknya,
masa percobaan untuknya.
853
00:41:29,740 --> 00:41:31,670
Anak lain sedang tumbuh dewasa
tanpa ayahnya.
854
00:41:31,670 --> 00:41:34,110
- ibu Chris,
menatap foto-foto di album.
855
00:41:34,110 --> 00:41:35,240
Lima nyawa hancur.
856
00:41:35,240 --> 00:41:38,140
- Donat unik lainnya.
857
00:41:38,150 --> 00:41:40,750
- Cukup dekat.
- Aneh.
858
00:41:40,750 --> 00:41:44,150
- Dia membencinya, tapi dia akan pergi
ke penjara selama 20 tahun untuknya.
859
00:41:44,150 --> 00:41:47,920
- Hm. Keadilan bukanlah satu-satunya
hal yang buta.
860
00:41:47,920 --> 00:41:49,620
- Mm.
- Kamu ingin
861
00:41:49,620 --> 00:41:51,220
minum bersama kami?
- Tidak, terima kasih.
862
00:41:51,230 --> 00:41:54,790
Aku akan pulang
dan cium istriku.
863
00:41:54,800 --> 00:41:57,360
Dan mandi air panas dalam waktu lama.